Inscripciones del pórtico norte

El pórtico norte ocupa hoy uno de los cuatro lados del patio de la casa-palacio. Cuenta con una notable altura, hasta algo más de seis metros, y su techumbre, un alfarje recuperado en la intervención de 1996, está sustentada por una viga compuesta de varias láminas de madera tallada. Estas, a su vez, se apoyan sobre pilares de sección cuadrangular. Es posible que responda a un momento de reforma de la estructura del patio, ya que se diferencia claramente de sus otros tres lados. Quizá monumentalizaba una puerta que comunicaba con el inmueble colindante que, en ese pasado, formaba  parte de este palacio medieval.

En el espacio de este pórtico se conservan numerosas inscripciones árabes, tanto realizadas en madera como pintadas. Algunas de estas ya fueron leídas o referidas por José Amador de los Ríos y su hijo Rodrigo. Entre la gran viga y la decoración vegetal y geométrica de sus láminas de madera, se puede leer:

البركة من الله، الغبطة واليمن والنعمة والسلامة والبركة  (al baraka min Allāh, al ġibṭa wa-l-yumn, wa-l-ni’ma wa-l-salāma wa-l-baraka).

«La bendición procede de Dios, la dicha, la ventura, el beneficio, la salud y la bendición».

La inscripción pintada se ubica en el espacio interior del pórtico, donde recorre la franja de unión entre el alfarje y los muros donde se asienta. Dice, de forma repetida, lo siguiente:

اليمن والاقبال (al-yumn wa-l-iqbāl).

«Ventura y buena fortuna».

Se trata de un texto que también se documenta en otros edificios toledanos, como la iglesia de San Román, el Taller del Moro o la sinagoga de Samuel ha-Leví (o del Tránsito), y que señalan, una vez más, la presencia que tuvieron este tipo de inscripciones árabes en múltiples espacios toledanos.

Cronología: siglos XIII-XIV.

Materiales y técnicas: madera tallada y magra al temple sobre mampostería y ladrillo.